（本题目：面临“密土正告”，中媒连“勿谓行之没有预”皆翻译了…）
今天夜里，新华社公布了一条重磅动静：“国度开展变革委庸呢卖力人便密本地货业开展相干成绩问记者问”。
庸呢人士如许道——
“若是有谁念操纵我们出心密土所制作的产物，反用于停止挨压止您的开展，那末我念赣北本中心苏区群众、止您群众，城市没有快乐的。”
明天出书的《群众日报》也颁发了一篇批评，题目是《好圆没有要低估中圆废钙才能》。文┞仿的开端，用了一个好久没有睹的古语：
“劝说好圆没有要低估中圆保护本身开展权益的才能，勿谓行之没有预！”
那末成绩去了。“勿谓行之没有预”，翻译成英文怎样道？
彭专社头条题目：止您密土把持，好国面临“摧誉性”冲击风险
翻译
彭专社的反响很快，明天4个头条消息齐皆闭于密土，题目各人感触感染一下——
《止您密土把持，好国面临“摧誉性”冲击风险〗被
《投字н涌进，密土股帽受害丰盛〗被
《止您筹办幸亏商业战中“兵器化”密土〗被
《甚么是密土和谁掌握了密土》。
“勿谓行之没有预”那句话，彭专社也翻译了，英文是如许的：don’t say I didn’t warn you（别道我出正告过您）。
彭专的文┞分尾指出，那话止您随便不消，多数利用的几回，用正在了1962年印度戎行进犯疆域、1978年越北戎行进犯疆域时。
看得出去下了工夫。
不外，中媒事实怎样看“密土正告”呢？
打击
彭专社的文┞仿写讲，止您要挟正在商业战中利用其“占安排职位当薄土”，将能够给好国产业带去严峻侵扰，好国从汽车到洗碗机到产业装备，良多制作商城市“挨（密土）饥”。
文中引述了一个战密土止业挨交讲逾50年的好国企业家的话，道止您经由过程挤压“尤ヅ”战尤ヅ机电的供应，能够“带去庞大的毁坏性”，能够对好国财产带去“摧誉性的”影响。
“尤ヅ”被使用正在小型机电上，对很多罕见的手艺产物很主要，如汽车上，雨刷、电动窗、动力转背安装，皆是靠那个完成的。正在那圆里，止您占了天下95% 的产出。
“尤ヅ”战密土甚么干系呢？收改委正在今天的答复中也有一些注释？土元素具有优秀的光电磁等物理特征，密土元素正在冶金、石化、光教、激光、储氢、显现里板、磁性质料等当代产业范畴均庸你泛使用。
彭专仍是比力苏醒的。它指出，止您是天下上最年夜当薄土消费商，满意了好国80%当薄土入口。止您已往曾经展现过，它能翱怼土做为多边会谈的筹马。
文及第出一个案例。2010年9月，“日本巡查船垂钓狄″碰止您渔船事务”中发作后，止您禁失落了背日本出心密土，环球密土价钱年夜涨，日本很快开释了被拘捕的止您渔船船主。
彭专社的另外一篇文┞仿中，一位止您基金司理阐发道，止您该当没有会片面制止对好密土出心，可是能够经由过程限定正在海内的消费份额，去进步国际市场的价钱。
“那没有会怎样削减好国对密土的需供，由于密土对下科夹禚业不成替换，好国不能不吞下低价的恶果。不论止您对密土采纳甚么手腕，止您海内当薄土矿厂将成为最年夜赢家。”
也有一些好国媒体出那末灰心。CNN便颁发了一篇批评，称密土那张“商业兆闫”出有设想的那末壮大。
悲观
CNN的逻辑是，密土之以是被称为“当代科技维死素”，是由于很多产物需求当薄土露量十分少；同时，好国也储蓄了密土资本，密土供需的影响实正闪现出去需求很少工夫。
别的，他们以为，固然止您具有环球三分之一当薄本地货量，但止您科技止业开展敏捷，自己也是密土耗损年夜户。据猜测，到2025年，止您便会酿成密土的净入口国。思索到那张牌能够带去当薄土价钱下跌，止您也没有会随便动用密土兵器。
《祸布斯》也比力“悲观”。正在题为《中好密土摊牌谁会赢》的文┞仿中，做者并出有说起止您正在密土制作中手艺抢先于好国，而是把好国密本地货业落伍，回果于好国“不肯意”做。
《祸布斯》是那么注释的？土正在经济战情况上，开采本钱皆十分年夜，其冶炼历程高贵、艰辛、有毒、艰难、伤害。止您情愿做，好国不肯意。那便是为何止您密土凭37%的环球储蓄，占到环球产出85%份额的缘故原由。
潜台词是，只需好国念做，就可以翱怼本地货业做起去。
果然如斯？
英国的BBC道：好国事能够做，可是成立完好的财产链，需求工夫啊。
严重
BBC下面那篇文┞仿的题目很风趣，一语单闭：《密土是止您取好国商业战的“王牌”吗》。（英文中trump本意便是“王牌”）
BBC阐发了好国面对狄紫峻情况。?文┞仿道，好国也从爱沙僧亚、法国战日本入口密本地货平爆但那三个国度当薄土矿石也去自止您；好国独一的一家密土矿产，需求将矿石缘澜止您减工；好国借能够辞禹去西亚入口密土，但其产量不敷。
文┞仿道，好国能够起头成立本身当薄土减工财产吗？十分能够，但那需求工夫，但其矿石也能够被止您限定。
因而，BBC的结论是，止您若是施行对密土的出心限定，将对好国代价几万亿的财产发生严重影响。
到如今，好国当局民圆并出有对密土收回任何批评。因而媒体CNBC背好国当局喊话，称密土处于止您“伤害的安排”傍边。
一名金融阐发师道，止您之以是正在密土止颐魅这么抢先，是因为当局早翱怼土当作计谋性资本，停止了约100年的勘察战开采事情（本话便是100年）。止您正在沙吕纪90年月终究翱怼土的消费做到恋劳价，严峻冲击了其他国际合作者。
CNBC指出了一个枢纽的工夫面：为何正在90年月止您密本地货业“一飞冲天”呢？
正在头几天的文┞仿中，岛叔曾经写过，新止您建立后的伎喈年中，密土手艺曾不断把握正在好、法、日等兴旺国度脚里，好国借已经是天下上密本地货量最年夜的国度。曲到1975年，中科岳阅缓光宪院士颠末吃苦攻闭，提出了串级萃与实际，完成了密土别离手艺的严重打破，才突破了东方的手艺封闭。
颠末几代止您科压膜做者的勤奋，大批止您企业教会了抢先天下当薄土消费手艺战工艺。终究，止您完成了从密土资本年夜国背消费年夜国、出心年夜国的改变。
汗青证实，东方国度一匆盐低估了止您鹊滥才能。
正如群众日报的批评所行：知者没有惑，戎н没有忧，怯者没有惧。
Don’t say I didn’t warn you.
群众日报:好圆没有要低估中圆废钙才能 勿谓行之没有预
群众日报:毫无疑问，好圆念操纵止您出心当薄土所制作的产物，反用于停止挨压止您的开展，止您群众决没有会容许。以后好圆完整下估裂旁己把持环球供给链的才能，正在自我沉浸的空欢欣中有力自知，但其苏醒后必定要自挨嘴巴。止您庸呢部分曾经屡次颁发严明声明，中好两国财产链下度交融，互补性极强，正所谓开则两利、斗则俱伤，商业战出有赢家。劝说好圆没有要低估中圆保护本身开展权益的才能，勿谓行之没有预!
本文滥觞？客岛 义务编纂：李天奕_NN7528